Foto e biografia: wikipedia

ROGER MCGOUGH

Roger Joseph McGough; nascido novembro 1937 9) é um Inglês poeta, poeta desempenho, radialista, escritor e dramaturgo infantil. Ele apresenta a BBC Radio 4 programa Poesia Por favor , bem como executar sua própria poesia. McGough foi um dos principais membros dos poetas de Liverpool , um grupo de jovens poetas influenciados pela poesia beat e pela música e cultura populares de Liverpool dos anos 1960 . Ele é um membro honorário da Liverpool John Moores University , membro da Royal Society of Literature e Presidente da Poetry Society . 

GÁRGULA – Revista de Literatura. No. 1 -  Brasília, 1997. [Instituto Camões. Impressão: Thesaurus Editora]  
Ex. bibl. Antonio Miranda

      Tradução de Antonio Carlos Osório:

       MOTORWAY

The politicians,
(who are bying huge cars with hobnailed
wheeks the size of merry-go-rounds)
have a new plan.
They are going to
put cobbles
in our eyesokets
and peebles
in our navels
and fill us up
with asphalt
and lay us
side by side
so that we can take a more active part
in the road
to destruction.



MOTORWAY

Os políticos
(que estão comprando carros enorme com todas
tacheadas do tamanho de carrocéis)
têm um novo plano.
Eles vão pôr cascalho
nas nossas pálpebras
e seixos
nos nossos umbigos
e nos encher inteiros
de asfalto
e nos colocar uns deitados ao lado dos outros
além de que possamos tomar uma parte mais
ativa
no caminho
para a destruição.

 *

  VEJA e LEIA outros poetas do Mundo, em nosso Portal de Poesia:

 http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em maio de 2021